"Portunhol" na América Latina?

Encontro-me a viver fora de Portugal há quase 8 meses. Durante este período, aprendi com/”aventurei-me” em muitos aspectos culturais que faziam de mim mais ignorante em relação ao que ainda continuo a ser hoje. Não obstante, nesta última semana, aprendi mais uma lição. Assim à primeira vista, não foi nada de significante mas são pequenas peças que sustentam uma grande casa (diria mesmo: são pequenas aprendizagens que formam o intelecto de pequenos grandes sábios).

Como já demonstrei em textos anteriores deste Blogue, os Kuwaitianos são seres muito, muito viajados. Por um lado, têm condições económicas para o fazer, por outro, as limitações “monótonas” deste país impulsa-os a explorar outros continentes. Diria mesmo que eles vivem noutros países e vêm passar férias no Kuwait!

De entre as centenas (?!) de pessoas que já conheci neste país Árabe, uma parte considerável vive no continente Americano. Muitos são estudantes em grandes Universidades Norte Americanas, outros trabalham no Canadá. Porém, o que me traz aqui hoje são os que vivem na América Latina. Já conheci alguns Kuwaitianos que falam Português do Brasil e outros Castelhano latino-americano.

Foi, então, que na passada semana conheci uma família Kuwaitiana (com duas crianças na casa dos 6/8 anos) que vive na Argentina. No contacto com estes indivíduos, principalmente com as crianças, tomei conhecimento que a pronúncia de algumas palavras na Argentina é mais aproximada do Português do que do Espanhol. Por exemplo, palavras como “llmas”, “pollo”, etc, são pronunciadas à maneira Portuguesa, “Chamas”, “Polo”. E eu a pensar que o “Castelhano” era a língua falada – em padrão – por todos os países conquistados, em tempos, pelos Espanhóis.

Bem, peço desculpa pelo testamento para transmitir esta diferença de pronúncia entre o Castelhano da Argentina e de Espanha, mas quando pego num tema e o começo a explorar surgem-me sempre mil e um assuntos – nem que sejam assuntos de contextualização – que interessam ser transcritos.

Obrigado por esta pequena grande aprendizagem!

Kuwaitianos à descoberta de Portugal.

De uns tempos para cá, em conversa com alguns Kuwaitianos, apercebi-me que muitos nativos deste país passam férias – alguns vivem durante meses – na nossa vizinha Espanha.

Para meu agrado, oiço cada vez mais Kuwaitianos a falar das férias que passaram ou que pretendem passar em Portugal. Lisboa e arredores é o seu destino de eleição, mas o Algarve também é frequentado por aqueles.

Surpreendentemente, nesta última semana, um homem Kuwaitiano na casa dos 40 anos perguntou-me se eu era Português (ele sabia que as minhas anteriores colegas o eram). A sua questão tinha como finalidade obter informação sobre os preços das casas no “nosso” Portugal. Aproveitei para explicar os preços médios (ele pretende comprar casa no Algarve junto ao mar) e aconselhei-o a aproveitar os preços das habitações neste período em que estão, evidentemente, mais baixos. Digamos que o homem ficou bastante surpreso com os preços! Escrevi um sítio da Internet de uma imobiliária num papel e lá seguiu o seu caminho todo satisfeito.

Todos estes factos que têm ocorrido ultimamente sobre os Kuwaitianos à descoberta de Portugal e de Espanha provocam-me dois sentimentos díspares: alegria e tristeza.

Alegria de ouvir os Kuwaitianos a falar tão bem do nosso país, nomeadamente, da comida, da simpatia das pessoas, do clima, da paisagem, dos preços baixos, de tudo, tudo, tudo!

Tristeza: fico triste em verificar que muitos são os que viajam a Espanha e poucos a Portugal; se o nosso cantinho é tão especial e apreciado por que não o visitam?

Um dos grandes problemas é a falta de um consulado Português no Kuwait para permitir/facilitar a aquisição de visto, promover viagens entre os dois países (que as há!), ajudar na procura e reserva de hotel, etc… Um exemplo claro resume-se ao facto dos Kuwaitianos pedirem o “Schengen Visa” na Embaixada de Espanha o que os obriga a ter como destina final o nosso país vizinho. Chegados a Espanha, seguem em direcção à Europa Central, deixando, assim, Portugal fora do seu percurso.

Ora, o Kuwait é um país rico em termos de recursos fósseis, logo, com grande capacidade económica. Apesar de todo este dinheiro, não deixa de ser um deserto monótono com várias restrições. Portugal é um país pobre quando falamos em economia, mas muito rico noutros aspectos (um dos países mais variados do Mundo em relação à sua pequena dimensão geográfica: sol, praia, floresta, neve, ilhas tropicais, história cristã, história árabe, etc.

Estimados Governantes, a vós me dirijo, onde está a promoção de Portugal no Médio Oriente?

 

Para concluir, os Portugueses que vivem um pouco por todo o Mundo não fugiram do seu país, abandonando-o nos momentos mais difíceis! Os Portugueses que vivem pelo Mundo ajudam a promover, junto das mentes desconhecedoras, o nosso cantinho à beira mar plantado!

Que melhores navegadores Portugueses do século XXI em (re)descoberta de “territórios nunca antes explorados” haverá?!

'Páscoa' Árabe

No passado domingo, comemorou-se um ponto alto do Catolicismo: a ressurreição de Jesus Cristo. Muitos são os Católicos que vão à missa e costumam passar o dia com a família onde se efectuam trocas de amêndoas doces ou ovinhos de chocolate (sim, trocas e não ofertas!).

Como será que se vive este dia no Médio Oriente? Bem, sendo o Médio Oriente um país maioritariamente Muçulmano, este dia simplesmente não existe! As pessoas regressaram calmamente ao trabalho após um belo fim de semana de repouso (isto para as que efectivamente trabalham).

Apesar de tudo isto e ao contrário do que se poderia imaginar, encontrei isto à venda:

 

 AMÊNDOAS DOCE E OVINHOS DE CHOCOLATE!

Porém, os Árabes tinham de ir mais longe na sua (não) comemoração da Páscoa: uma espécie de grãos doces(?):

Estes produtos relacionados com a Páscoa que encontrei à venda reflecte algo que se tem vindo a falar há bastante tempo: independentemente da religião dominante e das imposições religiosas, a globalização faz com que encontremos um pouco de tudo em todo o lado!

Este aroma a Primavera Árabe está a pôr muitos radicais Islâmicos de cabelos em pé.

Para quando carne de porco e álcool à venda no Kuwait?

Na minha perspectiva, já estivemos bem mais longe!

Sê bem-vinda Primavera Árabe!

Vamos ver os aviões?!

Vai entretanto fazer uma semana que estava calmamente a assistir ao programa "Ídolos" da SIC (sim, também vejo televisão Tuga por estas terras!) quando um dos concorrentes cantou e encantou com uma música que me era completamente desconhecida: 'Anda comigo ver os aviões' dos Azeitonas. Bem, não sei o que esta música tem de especial - talvez haja um segredo - mas há algo que nos leva literalmente a voar (e não unicamente a 'ver' os aviões).
Para todos e todas que estiveram por trás desta música, os meus parabéns! Obrigado por nos fazerem sorrir por dentro e por fora neste período tão difícil que estamos a passar, neste momento, em Portugal!!

Regresso ao Kuwait

Foi no passado dia 28 de Março que voltei a colocar os pés no Kuwait para a continuação desta aventura por “terras de Allah”.

Em Portugal, tive oportunidade de voltar a abraçar as pessoas que tanto gosto, de fazer “as coisas” que tinha indicado anteriormente ter saudades e de apreciar a beleza do nosso cantinho.

Apesar de só terem passado seis meses desde a minha partida, é clara a sensação que Portugal está diferente. A pressão económica está literalmente a matar as pessoas. O fantasma da crise está a colocar cada vez mais amigos e familiares que tanto prezo no desemprego, muitas das lojas/empresas que conhecia estão fechadas, as pessoas evitam andar em zonas comerciais (talvez com medo de gastar o único euro que trazem no bolso com aquele bolo que lhes pisca o olho, mas que não precisam),…  Uma coisa é certa, nos próximos tempos as coisas não irão melhorar e, com isto, é precisa muita força para dominar este animal fantasmagórico que ninguém vê, mas que toda a gente o sente! Muita Força!

Voltando ao Kuwait, nestes primeiros dias já tive o prazer de conhecer dois Portugueses recém chegados: o Sérgio e a Susana. É um casal extremamente simpático que partiu à aventura por estas terras. O curioso foi a forma como me encontraram por cá: Facebook!  Através deste, deliciaram-se com as minhas aventuras descritas neste Blogue! Hoje as novas tecnologias colocam-nos em lado nenhum e em todo lado ao mesmo tempo. A ambos, as maiores Felicidades!

Hoje início, assim, uma espécie de segundo capítulo desta minha caminhada por terras nunca antes exploradas. Muitas aventuras aguardar-me-ão!

Até breve!

Aparte: quero enviar um agradecimento especial ao Gonçalo e à Andreia que com um grande coração me abrigaram em sua casa, em Lisboa, durante os dias que por lá andei. Que a Luz vos ilumine eternamente! Muito obrigado!