Encontro-me a viver fora de Portugal há quase 8 meses. Durante
este período, aprendi com/”aventurei-me” em muitos aspectos culturais que faziam
de mim mais ignorante em relação ao que ainda continuo a ser hoje. Não obstante,
nesta última semana, aprendi mais uma lição. Assim à primeira vista, não foi
nada de significante mas são pequenas peças que sustentam uma grande casa
(diria mesmo: são pequenas aprendizagens que formam o intelecto de pequenos
grandes sábios).
Como já demonstrei em textos anteriores deste Blogue, os
Kuwaitianos são seres muito, muito viajados. Por um lado, têm condições económicas
para o fazer, por outro, as limitações “monótonas” deste país impulsa-os a
explorar outros continentes. Diria mesmo que eles vivem noutros países e vêm
passar férias no Kuwait!
De entre as centenas (?!) de pessoas que já conheci neste
país Árabe, uma parte considerável vive no continente Americano. Muitos são estudantes
em grandes Universidades Norte
Americanas, outros trabalham no Canadá. Porém, o que me traz aqui hoje são os
que vivem na América Latina. Já conheci alguns Kuwaitianos que falam Português
do Brasil e outros Castelhano latino-americano.
Foi, então, que na passada semana conheci uma família Kuwaitiana
(com duas crianças na casa dos 6/8 anos) que vive na Argentina. No contacto com
estes indivíduos, principalmente com as crianças, tomei conhecimento que a pronúncia
de algumas palavras na Argentina é mais aproximada do Português do que do
Espanhol. Por exemplo, palavras como “llmas”, “pollo”, etc, são pronunciadas à
maneira Portuguesa, “Chamas”, “Polo”. E eu a pensar que o “Castelhano” era a língua
falada – em padrão – por todos os países conquistados, em tempos, pelos Espanhóis.
Bem, peço desculpa pelo testamento para transmitir esta
diferença de pronúncia entre o Castelhano da Argentina e de Espanha, mas quando
pego num tema e o começo a explorar surgem-me sempre mil e um assuntos – nem que
sejam assuntos de contextualização – que interessam ser transcritos.
Obrigado por esta pequena grande aprendizagem!
Sem comentários:
Enviar um comentário